1
00:00:00,330 --> 00:00:03,990
Oké, laten we je vader gaan halen. En
Vergeet niet dat niemand een gelukkige verjaardag zegt

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,530
totdat hij hier komt, oké?

3
00:00:10,470 --> 00:00:10,910
ik

4
00:00:10,910 --> 00:00:18,210
wens

5
00:00:18,210 --> 00:00:19,390
Ik zou weer gelukkig kunnen zijn.

6
00:00:24,130 --> 00:00:29,590
Mijn wensen komen nooit uit.

7
00:00:31,220 --> 00:00:32,220
Bijna daar.

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,360
Waar ga ik heen?

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Vertrouwen! Ik hoop dat ik de moeite waardeer,
maar het opbeurende ontbijt eigenlijk

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
werkt niet.

11
00:00:40,260 --> 00:00:42,620
Je eet papa's verjaardagsontbijt.

12
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Oh.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,060
Ik denk dat dat mij een beetje een gevoel geeft
beter.

14
00:00:48,980 --> 00:00:50,550
Het spijt me. Het spijt me, lieverd.

15
00:00:50,910 --> 00:00:52,150
We maken het vanavond goed met je.

16
00:00:52,350 --> 00:00:53,350
We gaan een groot feest vieren.

17
00:00:53,690 --> 00:00:58,770
Nee, nee, ik wil geen grote productie.
Gewoon een gezellig, rustig verjaardagsdiner met

18
00:00:58,770 --> 00:00:59,770
iedereen van wie ik hou.

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,710
Faith, we zullen je een fluitje van een cent besparen.

20
00:01:03,450 --> 00:01:04,450
Dat is prima.

21
00:01:04,870 --> 00:01:06,470
De Gooch wil mij niet meer.

22
00:01:07,630 --> 00:01:09,530
Waarom zouden jullie anders zijn?

23
00:01:11,310 --> 00:01:13,830
Dit is goed op weg om de
beste verjaardag ooit.

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,540
Ik heb eindelijk een man gevonden om van te houden, en ik
hem verleidde tot het maken van een vernederende auto

25
00:01:19,540 --> 00:01:22,720
commercieel, zodat ik een
cabriolet met zelfverwarmende bak

26
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
zitplaatsen.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Ik ben een monster.

28
00:01:26,900 --> 00:01:28,920
Een monster met warme billen.

29
00:01:30,560 --> 00:01:33,060
Faith, waarom ga je niet gewoon naar de zijne
huis en excuses?

30
00:01:33,600 --> 00:01:34,900
Vraag hem gewoon om vergeving.

31
00:01:35,260 --> 00:01:36,700
Dit zijn geen Bijbelse tijden.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,120
Dit zijn de jaren 2000.

33
00:01:39,520 --> 00:01:40,780
Wraak is de nieuwe vergeving.

34
00:01:41,160 --> 00:01:45,980
Ik heb hem vernederd, dus nu moet ik het vinden
Een manier om... Mezelf te vernederen.

35
00:02:03,420 --> 00:02:04,460
Mag ik binnenkomen?

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,700
Wauw. Kijk eens naar al dat touw.

37
00:02:14,170 --> 00:02:16,090
Ik bedoel, ik heb er zin in, maar dat zouden we niet moeten doen
eerst wat drinken?

38
00:02:19,770 --> 00:02:21,590
Ik ga rotsklimmen bij Devil's
Punt.

39
00:02:22,850 --> 00:02:23,850
Wat wil je?

40
00:02:23,890 --> 00:02:28,310
Ik heb een stuk meegenomen van... Gewoon om te bewijzen
Wat spijt het mij dat ik je heb vernederd, ik

41
00:02:28,310 --> 00:02:31,350
bracht een mand vol gênante momenten met zich mee
uit mijn eigen leven.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,930
Het enige wat je nodig had was een mand?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,410
Een CD die ik in Finland heb opgenomen.

44
00:02:36,930 --> 00:02:38,730
Iets minder dan 30 exemplaren verkocht.

45
00:02:40,150 --> 00:02:41,670
De enige film die ik ooit heb gemaakt.

46
00:02:42,650 --> 00:02:44,110
Wapens van massaverleiding.

47
00:02:44,950 --> 00:02:49,050
Waarin ik een semi-naakte liefdesscène heb
met Delta Burke.

48
00:02:55,670 --> 00:03:02,510
En tot slot, en deze doet echt pijn,
een foto van mij

49
00:03:02,510 --> 00:03:04,530
vóór mijn neuscorrectie.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,660
Heb je mieren gegeten met dat ding?

51
00:03:14,760 --> 00:03:20,460
Kijk, ik begrijp het als je niet kunt vergeven
mij, maar ik wil gewoon dat je dat weet

52
00:03:20,460 --> 00:03:23,720
Als ik bij jou ben, voel ik me misselijk
maag.

53
00:03:25,040 --> 00:03:26,120
Ik begin te zweten.

54
00:03:26,580 --> 00:03:28,460
Ik voel me zwak en kan niet slikken.

55
00:03:28,820 --> 00:03:30,480
En dat wil ik gewoon niet kwijt.

56
00:03:34,640 --> 00:03:38,560
Nou, eerlijk gezegd heb ik daar geen gevoel bij
ook geweldig als ik bij jou ben.

57
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Echt waar, Cooch?

58
00:03:43,459 --> 00:03:45,260
Echt. Je maakt me heel, heel ziek.

59
00:04:15,690 --> 00:04:19,050
Het lijkt erop dat ik een grotere nodig heb
mand voor mijn vernederende dingen.

60
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Wat is er, schat?

61
00:04:51,730 --> 00:04:54,450
Oh! Je hebt eindelijk een dienstmeisje.

62
00:04:56,590 --> 00:04:59,030
Hang mijn jas op, bruinvis.

63
00:04:59,410 --> 00:05:00,209
Nee, nee.

64
00:05:00,210 --> 00:05:01,690
Dit is mijn buurman, Faith.

65
00:05:02,430 --> 00:05:09,390
Nou... We zijn iets meer dan dat. EEN
minuut geleden,

66
00:05:09,430 --> 00:05:11,710
We hadden het er net over hoe ziek we worden
elkaar.

67
00:05:12,890 --> 00:05:15,970
Nou, je dwingt mij zeker
misselijk.

68
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Ik ben Carmen.

69
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
De verloofde van Gucci.

70
00:05:20,700 --> 00:05:24,060
Ex-ex-verloofde. Eigenlijk heb je dat zelfs nooit gedaan
zei ja.

71
00:05:24,380 --> 00:05:25,460
Nou, ik zeg het nu.

72
00:05:25,680 --> 00:05:29,860
Kijk, ik kan niet zonder jou leven. Dus als
dat betekent dat ik hier woon, waar ik ook ben

73
00:05:29,860 --> 00:05:31,940
De limo heeft me net afgezet, dan is het zo.

74
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Heb je een limousine?

75
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
En een vliegtuig.

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
Nou, ik heb een Emmy voor overdag.

77
00:05:39,220 --> 00:05:40,480
En mijn eigen borsten.

78
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
Echt? Waar bewaar je ze?

79
00:05:55,370 --> 00:06:00,450
Carmen, kijk, je kunt gewoon niet terugkomen
hier na zes maanden en verwacht dat ook van mij

80
00:06:00,450 --> 00:06:02,990
neem je terug. Waarom niet? Omdat jij gewoon
kan niet!

81
00:06:08,610 --> 00:06:11,610
Je hebt mijn carrière nooit gesteund.
Ik bedoel, wat is er veranderd?

82
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Ik heb.

83
00:06:13,970 --> 00:06:16,570
Alsjeblieft, Gooch, kom gewoon met mij eten
vanavond.

84
00:06:16,870 --> 00:06:18,550
O, vanavond is...

85
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
van de vraag.

86
00:06:20,970 --> 00:06:26,370
Want vanavond hebben we Charlie's
verrassing verjaardagsfeestje.

87
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
Dat is het eerste dat ik daarvan hoor.
Dat komt omdat je geen geheim kunt bewaren.

88
00:06:30,450 --> 00:06:32,410
Behalve het feit dat je een
ex-verloofde.

89
00:06:34,710 --> 00:06:38,870
Carmen, jij bent ook uitgenodigd, maar ik kan niet
beloof dat iedereen een dollar zal steken

90
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
zak je broek naar beneden.

91
00:06:42,410 --> 00:06:44,430
Nou, dat zullen we nog wel zien.

92
00:06:51,880 --> 00:06:55,300
Ik kan niet geloven dat je mij dwingt
dit. Charlie heeft een hekel aan verrassingen, en hij ook

93
00:06:55,300 --> 00:06:56,960
Ik wilde gewoon zijn verjaardag doorbrengen
zijn familie.

94
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Nou, ik moest iets doen.

95
00:06:58,980 --> 00:07:01,300
Ik kon die gooch niet alleen laten
Carmen vanavond.

96
00:07:01,600 --> 00:07:03,180
Ik bedoel, kijk naar haar.

97
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
Ze is goedkoop, sletterig en sletterig.

98
00:07:06,680 --> 00:07:07,820
Het meisje heeft het allemaal.

99
00:07:10,140 --> 00:07:12,980
Faith, als hij terug wil met de zijne
vriendin, je kunt niets doen.

100
00:07:13,620 --> 00:07:15,080
Ik kan niets doen, hoop?

101
00:07:15,680 --> 00:07:17,220
Zie je dat pakket daar?

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,580
Dat is mijn geheime wapen.

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,720
Mooi, want Carmen heeft haar geheim meegebracht
wapens, en ze staan op het punt uit te barsten

104
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
van haar jurk.

105
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Je zult zien.

106
00:07:27,540 --> 00:07:29,460
De Gooch zal verliefd op mij worden
vanavond.

107
00:07:30,460 --> 00:07:33,300
Dus, Gooch, je denkt dat je het ooit zult krijgen
terug naar honkbal?

108
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
Er zijn er trouwens wel een paar geweest
interesse van een Japans team.

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,460
De Hiroshima-karper.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,540
Wacht even, ik dacht dat je het had opgegeven
honkbal.

111
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Wij dachten verkeerd.

112
00:07:43,160 --> 00:07:44,460
Nou, zullen ze dan niet weten dat je dat niet bent?
Japans?

113
00:07:52,810 --> 00:07:56,170
Hij gaat dit zo haten. Oké, zo is het
showtijd. Iedereen verstopt.

114
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Precies daar.

115
00:07:59,010 --> 00:08:00,010
Hier.

116
00:08:01,390 --> 00:08:02,730
Dat klopt. Daarbinnen.

117
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
Verrassing!

118
00:08:10,310 --> 00:08:11,710
Oh! Oh!

119
00:08:12,290 --> 00:08:15,970
Oh! Ik wist het! Ik wist dat je van plan was
iets.

120
00:08:16,230 --> 00:08:18,710
Ik probeer me voor de gek te houden met een hoop rotzooi
pannenkoeken.

121
00:08:19,990 --> 00:08:21,790
Dit is fantastisch.

122
00:08:22,680 --> 00:08:23,960
Ik hou van verrassingen.

123
00:08:24,580 --> 00:08:25,720
Dank je, lieverd.

124
00:08:27,980 --> 00:08:29,160
Gooch, mijn man.

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,799
Wist u hiervan? Jij boef,
jij.

126
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Hier, Charlie.

127
00:08:34,419 --> 00:08:36,000
Open eerst mijn cadeau.

128
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Oké.

129
00:08:39,980 --> 00:08:41,080
Oké, laat me je helpen.

130
00:08:43,100 --> 00:08:45,880
Wauw, een karaokemachine. Wat een geweldig
geschenk.

131
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Ik ga eerst.

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Is er iemand daarbinnen?

133
00:08:56,920 --> 00:08:58,640
Jullie.

134
00:09:01,500 --> 00:09:07,900
Oh, jij bent vast de jarige.

135
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Verrassing!

136
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Hoop.

137
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Je hebt jezelf echt overtroffen.

138
00:09:24,780 --> 00:09:31,660
Net als ik verlangen ze ernaar dichtbij te zijn
jij.

139
00:09:35,480 --> 00:09:42,400
Zes nummers op rij. Ze is bezig met de
microfoon,

140
00:09:42,540 --> 00:09:44,860
Hoop. Ik wil Funky Gold Medina zingen.

141
00:09:54,030 --> 00:09:56,070
Het is mijn beurt om de jarige te zingen
liedje.

142
00:10:02,810 --> 00:10:04,850
Zittend in de filmshow.

143
00:10:05,210 --> 00:10:06,610
Nare gedachten bedenken.

144
00:10:07,810 --> 00:10:08,689
Dat klopt.

145
00:10:08,690 --> 00:10:09,770
Laat me het vertellen.

146
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Vervelend.

147
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Smerige jongen. Oké.

148
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
Tijd voor bed.

149
00:10:16,510 --> 00:10:19,830
Hé, Carmen. Denk je dat je dat zou kunnen
Leer mij dat hippe grindding?

150
00:10:20,130 --> 00:10:21,750
Zeker. Je doet gewoon alsof je dat bent
vastgebonden.

151
00:10:26,949 --> 00:10:27,949
Tot ziens!

152
00:10:29,010 --> 00:10:30,410
Bedankt, iedereen, voor jullie komst.

153
00:10:31,110 --> 00:10:32,670
Hé, waar gaat iedereen heen?

154
00:10:33,010 --> 00:10:34,170
De nacht is nog jong.

155
00:10:34,590 --> 00:10:37,310
Kom op, schatje, laten we eens gaan
afterparty. Dat is een geweldig idee.

156
00:10:37,410 --> 00:10:40,130
Iedereen naar het huis van de Gooch voor een
afterparty feest.

157
00:10:41,550 --> 00:10:43,910
Geweldig! Er is veel meer ruimte om te dansen
daar.

158
00:10:44,810 --> 00:10:47,590
Hope, neem mijn Thriller Jack mee. O ja!

159
00:11:11,879 --> 00:11:16,760
En... Bla, bla, bla, bla.

160
00:11:18,500 --> 00:11:19,580
Hoi.

161
00:11:21,340 --> 00:11:23,740
Daar is mijn mooie vrouw.

162
00:11:24,180 --> 00:11:27,360
Je ziet er zo mooi uit.

163
00:11:27,780 --> 00:11:29,600
Ik houd van je.

164
00:11:29,820 --> 00:11:33,020
Ik houd van je. Ik hou van...

165
00:11:41,320 --> 00:11:42,460
Het feest is officieel voorbij.

166
00:11:49,240 --> 00:11:51,500
Gooch! Eh, hé.

167
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Gooch en ik waren aan het rappen.

168
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
En hij heeft zijn ruimte nodig.

169
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Dus ging hij het punt van de duivel op om het te proberen
om erachter te komen wie van jullie twee hij is

170
00:12:03,000 --> 00:12:05,540
wil bij zijn. Persoonlijk ben ik verscheurd.

171
00:12:07,800 --> 00:12:08,960
Aan de ene kant...

172
00:12:10,370 --> 00:12:11,490
Ik zou Faith niet graag zien winnen.

173
00:12:12,050 --> 00:12:14,390
Aan de andere kant zou ik haar graag willen zien
verliezen.

174
00:12:15,650 --> 00:12:16,850
Het is hetzelfde!

175
00:12:17,550 --> 00:12:19,070
Oh, dus dan ben ik niet verscheurd. Veel succes,
Carmen.

176
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.

177
00:12:46,340 --> 00:12:48,100
O, mijn God. We moeten Gooch bellen.

178
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
Hij staat op een berg. Die zal er niet zijn
mobiele telefoon ontvangst.

179
00:12:50,840 --> 00:12:55,180
Nou, dan moeten we het hem gaan vertellen. Kijk,
als de Gooch naar Japan gaat, dan wij allebei

180
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
verliezen.

181
00:12:57,180 --> 00:13:00,540
Dus wat mij betreft heeft hij dat nooit gekregen
de boodschap.

182
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Mee eens zijn?

183
00:13:04,260 --> 00:13:07,940
Vergeet het maar, Carmen.

184
00:13:09,000 --> 00:13:10,540
Dat ga ik de Gooch niet aandoen.

185
00:13:11,470 --> 00:13:13,490
En als je echt van hem hield, jij
zou ook niet.

186
00:13:20,530 --> 00:13:22,250
Oké, we zijn er bijna.

187
00:13:22,970 --> 00:13:25,510
Ik dacht dat je zei dat dit een spoor was.

188
00:13:26,170 --> 00:13:27,170
Het is.

189
00:13:27,570 --> 00:13:31,410
Er zijn hier mensen langs geweest. Kijk rond
jij. Er is overal bloed.

190
00:13:34,170 --> 00:13:37,610
Ik moet zeggen: Faith, waar ik trots op ben
jij.

191
00:13:38,030 --> 00:13:39,550
Voor één keer denk je er niet aan
jezelf.

192
00:13:40,300 --> 00:13:44,120
Of het feit dat we één losse kiezelsteen zijn
weg van een wisse dood.

193
00:13:45,940 --> 00:13:50,060
Ontspannen. Ik sprak ooit met een paranormaal begaafde
vertelde me dat ik 95 zou worden.

194
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Heb je naar mij gevraagd?

195
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Ja.

196
00:13:53,940 --> 00:13:54,960
Let op je stap.

197
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Dit is een beetje romantisch.

198
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
Ik weet.

199
00:14:14,010 --> 00:14:15,190
Wat is er beter dan

200
00:14:48,490 --> 00:14:51,890
Godzijdank heb ik je gevonden. Je ontving een
telefoontje van de manager van de Japanners

201
00:14:51,890 --> 00:14:54,750
team. Hij is nog een uur in de stad en...
wil je ontmoeten.

202
00:14:55,770 --> 00:14:58,390
En je vloog helemaal hierheen om het te vertellen
ik dat?

203
00:14:59,430 --> 00:15:01,210
Wauw. Je bent veranderd.

204
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Ik heb.

205
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Dat heb ik echt.

206
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Nee, dat heeft ze niet.

207
00:15:06,790 --> 00:15:09,610
Ze vertelt het hem alleen omdat jij dat was
ga het hem vertellen. Ga nu naar boven en

208
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
vertel het hem. Nee.

209
00:15:11,070 --> 00:15:12,310
Ze heeft het hem al verteld.

210
00:15:12,750 --> 00:15:15,070
Trouwens, hij zal gewoon denken dat ik dat ben
kleinzielig en dwaas.

211
00:15:15,590 --> 00:15:17,430
Je bent altijd kleinzielig en dwaas geweest.

212
00:15:19,920 --> 00:15:23,600
Dat is lief, maar het is te laat. Ik heb verloren.
Nu wil ik hier gewoon vanaf komen

213
00:15:23,600 --> 00:15:28,360
berg. Nee, ik laat je niet geven
omhoog. Nou, ik laat je niet toe dat ik dat doe

214
00:15:28,360 --> 00:15:29,359
geef het op.

215
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Laten we gaan!

216
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Nee! Ja!

217
00:15:32,780 --> 00:15:37,540
Alles goed met je?

218
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Wat kan jou het schelen?

219
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Je liet me gaan.

220
00:15:41,280 --> 00:15:42,300
Jij zei dat ik het moest doen.

221
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
Oh, dus als ik je zou zeggen dat je me moet laten glijden
langs de rand van een klif, zou je dat doen?

222
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
O, wacht.

223
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
Vertrouwen? Hoop?

224
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Hé, Gooch.

225
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
Wat doen jullie hier?

226
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Oh.

227
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Hiking.

228
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Hope en ik houden veel van extreme sporten.

229
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Nietwaar, Hoop?

230
00:16:08,320 --> 00:16:12,600
Ja. Als ik mijn adrenalinestoot niet krijg,
Ik word echt prikkelbaar.

231
00:16:14,300 --> 00:16:16,780
Oké, Geloof. Ik kom naar beneden. Er is nee
tijd.

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,039
Ze heeft gelijk.

233
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Je moet nu gaan.

234
00:16:19,880 --> 00:16:21,600
anders mis je je ontmoeting met Mr.
Yamagoto.

235
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Hoe weet je dat?

236
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
Ze klom de berg op om het te vertellen
jij, wat een stuk moeilijker is dan vliegen,

237
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
trouwens.

238
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Echt, Gooch?

239
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Gaan.

240
00:16:30,520 --> 00:16:34,480
In het ergste geval snijdt Hope mij af
benen en draagt mij naar beneden.

241
00:16:35,820 --> 00:16:37,180
Kijk, het komt goed met ze. Laten we gaan.

242
00:16:37,640 --> 00:16:39,980
Ik kan haar hier gewoon niet achterlaten. Het gaat
snel donker worden.

243
00:16:41,260 --> 00:16:42,440
Dus laat me dit duidelijk maken.

244
00:16:42,760 --> 00:16:46,460
Al die jaren heb ik geprobeerd het te krijgen
Jij kiest mij boven honkbal, en nu

245
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
je bent bereid om het gewoon allemaal op te geven
voor sommigen...

246
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
Zit hij vastgeklemd in een scheur?

247
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
Hoi!

248
00:16:51,700 --> 00:16:57,800
Ter informatie: de scheur is
ingeklemd in de is geweest.

249
00:17:00,820 --> 00:17:02,700
Wacht even, Geloof. Ik klim naar beneden.

250
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Prima.

251
00:17:05,900 --> 00:17:07,640
Bruce, haal mij op.

252
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Het is voorbij.

253
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
Voorgoed.

254
00:17:10,800 --> 00:17:14,839
En trouwens, ik vind het mooi
zielig dat je naar Japan moet om te spelen

255
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
honkbal.

256
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
Ik had geen zin om te klimmen, dus ik reed
omhoog.

257
00:17:37,820 --> 00:17:39,060
Opgereden?

258
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Oh.

259
00:17:43,880 --> 00:17:47,160
Dus dat is waar Devil's Point Road ligt
leidt.

260
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Hoi.

261
00:17:59,600 --> 00:18:02,040
Misschien wil je er een andere plek voor zoeken
uw schuilsleutel.

262
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Hoe voel je je?

263
00:18:05,540 --> 00:18:06,540
Ik heb een beetje pijn.

264
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
Maar het goede nieuws is dat ik niet hoef te waxen
mijn benen totdat mijn huid teruggroeit.

265
00:18:13,360 --> 00:18:14,580
Bedankt dat je mij hebt gered.

266
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Jij bent mijn held.

267
00:18:17,060 --> 00:18:19,800
Ja. Ik wilde niet gaan honkballen
in Japan toch.

268
00:18:20,520 --> 00:18:24,920
Ik bedoel, de enige keer dat ik daar was,
iedereen dacht dat ik Eric Estrada was.

269
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Oh.

270
00:18:28,940 --> 00:18:31,320
Eh, nou, dan zou ik dat altijd kunnen doen
gewoon...

271
00:18:31,800 --> 00:18:32,840
Geef dit dan terug.

272
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Wat is dat?

273
00:18:35,060 --> 00:18:36,220
Het is een ticket naar Japan.

274
00:18:36,880 --> 00:18:41,320
Het arriveert de dag erna om 14.00 uur in Tokio
morgen, een uur voor uw vergadering

275
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
met de heer Yamagoto.

276
00:18:45,000 --> 00:18:50,180
Geloof, dit is... Dit is het meeste
genereus waar iemand ooit voor heeft gedaan

277
00:18:50,180 --> 00:18:51,440
ik. Oh.

278
00:18:52,660 --> 00:18:53,920
Het was niet zo genereus.

279
00:18:54,340 --> 00:18:57,360
Ik bedoel, ik heb je creditcard gebruikt.

280
00:18:59,250 --> 00:19:02,210
Zoals ik al zei, je zou het echt moeten vinden
een andere plek voor je sleutel.

281
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
En je portemonnee.

282
00:19:05,110 --> 00:19:07,590
Maar kijk, ik heb er een paar foto's van gezet
ik binnen.

283
00:19:12,250 --> 00:19:16,990
Maar als ik uiteindelijk in Japan ga spelen, wat dan?
betekent dat voor ons?

284
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
Je weet wat ze zeggen.

285
00:19:19,430 --> 00:19:23,170
Als je van iemand houdt, laat hem dan gaan spelen
honkbal in Japan.

286
00:19:24,810 --> 00:19:28,920
Als ze terugkomen, begroet ze dan bij de
luchthaven in niets anders dan hoge hakken en een

287
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
trenchcoat.

288
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Dat is heet.

289
00:19:35,180 --> 00:19:39,680
Ik denk dat onze timing stinkt, hè?

290
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Oh.

291
00:19:43,000 --> 00:19:47,740
Wat voor soort van ons zouden er zijn als ik
vroeg je mij te verkiezen boven je droom?

292
00:20:11,950 --> 00:20:13,610
Volgens mij heb ik alleen maar kippenvel.

293
00:21:11,590 --> 00:21:14,230
Dus de naam honing